Chevreuse

Voor het eerst in vijftien jaar doorbreekt een naam in het hoofd van de verteller, een herinnering die ongetwijfeld aan andere personen doet denken; aan degenen die hij in het gezelschap van een vrouw in het huis aan de rue du Docteur-Kurzenne zag. Zijn herinneringen hadden tot nu toe een winterslaap gehouden, maar de spoken durven weer het volle daglicht te zien. Wellicht zullen ze hem in de komende jaren blijven achtervolgen, zoals afpersers dat gewoon waren. Omdat hij het verleden niet kan herbeleven om het te corrigeren, lijkt het mogelijk het best hen definitief onschadelijk te maken en op afstand te houden door ze te veranderen in romanpersonages. Dit werk van Patrick Modiano, vertaald door Marthe Elzinga en verschenen op 04/10/2022 bij Singel Uitgeverijen, onderzoekt hoe herinneringen kunnen vervagen, transformeren en opnieuw getriggerd worden door gebeurtenissen en mensen uit het verleden.

Beschrijving

Het verhaal draait om herinneringen die uit het verglijden van de tijd terugkeren en de spanning tussen wat was en wat nooit meer terugkomt. In een sfeer die Modiano kenmerkt, worden personages en plaatsen verbonden door een zoektocht naar identiteit en waarheid, terwijl de verteller probeert grip te krijgen op gebeurtenissen die anders vervaagd zouden blijven. De vertaling van Marthe Elzinga blijft trouw aan de geuren en ritmes van de originele tekst, en brengt de melancholie en precisie van Modianos toon dichtbij de lezer.