Celui qui revient

Han Kang, een auteur met een diepe gevoeligheid voor de wisselwerking tussen lichaam en ziel, presenteert een indringende roman die trauma’s uit de recente geschiedenis verweeft met persoonlijke zoektocht. Het verhaal speelt zich af in een periode vlak na de verschrikkingen rond de Gwangju-repressie in Zuid-Korea, en volgt zeven personages die hun littekens dragen: Tongho die in de verbrande straten van Gwangju een verdwenen vriend zoekt, Kim die in een uitgeverij werkt aan een tekst die censuur ondergaat, en de reizigers uit het heden die herinneringen ophalen. De roman slaagt erin de grens tussen levenden en doden, tussen pijn en hoop, te vatten en benadrukt hoe lang traumatische ervaringen doorwerken. De vertaling vanuit het Koreaans door Jeong Eun-Jin en Jacques Batilliot brengt de poëtische intensiteit van het origineel over. De uitgave verschijnt eind 2024 als pocket bij LGF/Le Livre de Poche en telt 264 pagina’s.

Inhoud en context

Het verhaal speelt in het voorjaar van 1980, wanneer een stille aard van terreur door Zuid-Korea waait. In Gwangju komt een massale opstand tot een tragische uitbarsting; Tongho dwaalt tussen de lijken op zoek naar zijn vriend. In een uitgeverij werkt Kim aan een tekst die door censuur wordt beperkt. In het heden herinneren overlevenden zich wat er gebeurde. De roman onderzoekt de verweving van lijf en ziel, en de band tussen de levende en de doden. Han Kang toont hoe historische wonden de mensheid vormen en hoe de hoop op vrede ondanks alles blijft bestaan. Anders Olsson noemt de oeuvrebesef bij de Nobelprijscommissiesques; de vertaling is gedaan door Jeong Eun-Jin en Jacques Batilliot. De publicatie is 264 pagina’s lang en verschijnt als pocket, verzorgd door LGF/Le Livre de Poche, met dezelfde titel in het Frans.