Careers by Design (Bilingual edition)

How do artists ensure that their works will still be known in later centuries? How do they reach a public in distant places? In around 1600 the answer was: via prints. Through their exceptional works and marketing strategies in this medium, Hendrick Goltzius (1558–1617) and Peter Paul Rubens (1577–1640) earned international and lasting success. Engravings are easy to reproduce and distribute, and so in around 1600 they became the perfect ambassadors for artists. With a selection of 140 brilliant engravings, this volume shows that Goltzius and Rubens were highly innovative and strategically astute in their use of this medium, seeking to beguile their audience, arouse desires and disseminate their own new artworks. In addition to their paintings, the engravings became sought-after collectors’ items which played a decisive part in the promotion of the careers of both artists.

Wie stellen Künstler sicher, dass ihr Werk auch in späteren Jahrhunderten noch bekannt ist? Wie erreichen sie ein geographisch fernes Publikum? Um 1600 lautet die Antwort darauf: durch Druckgraphik. Mit hochkarätigen Werken zeigen Hendrick Goltzius (1558-1617) und Peter Paul Rubens (1577-1640) wie man auf diese Weise internationalen Erfolg erzielte.Da leicht zu vervielfältigen und zu verschicken, avancierte die Druckgraphik um 1600 zum perfekten Gesandten im kunstdiplomatischen Dienst der eigenen Sache. Anhand von 160 virtuosen Kupferstichen zeigt der Band, wie innovativ und strategisch klug Goltzius und Rubens das Medium nutzten, um das Publikum zu betören, Begehrlichkeiten zu wecken und die eigenen künstlerischen Neuschöpfungen zu verbreiten. Neben den Gemälden wurden die Stiche zu begehrten Sammelobjekten, die die Karriere der beiden Maler entscheidend beflügelten.