Boek der rusteloosheid

Het Boek der rusteloosheid is het onvoltooide dagboek van een hulpboekhouder in Lissabon, geschreven door Fernando Pessoa onder zijn heteroniem Bernardo Soares. Het werk volgt een paradoxale spagaat: kalme, monotonische dagen op kantoor naast een rusteloze existentie wanneer Soares door de straten van zijn imaginaire Lissabon dwaalt of in een schrift literaire notities neerpent. Het project werd ruim twee decennia lang aan gewerkt tot diens dood in 1935, en na zijn overlijden werd het pas vele jaren later uitgegeven. Een kortere versie verscheen eerder onder de titel Privé-domein in 1990. De uitgave in deze reeks Privé-domein bevat de eigen vertaling van Harrie Lemmens en werd op 16 juni 2015 uitgebracht, bij Singel Uitgeverijen. Het boek telt ongeveer 612 pagina’s en werd uitgebracht als paperback, met De Arbeiderspers als uitgever.

Achtergrond van het werk

Het Boek der rusteloosheid is het dagboek van een hulpboekhouder in Lissabon, gezien door het prisma van Pessoa’s heteroniem Bernardo Soares. Het verhaal toont de tegenstelling tussen een ogenschijnlijk rustige klerkensdag en de onverzadigbare, roerende innerlijke wereld die opduikt tijdens wandelingen door de straten en bij het noteren van literaire overwegingen. Het project blijft onvoltooid zoals bij andere titels van Pessoa en werd pas na zijn overlijden gepubliceerd.

Technische gegevens

• Auteur: Fernando Pessoa (heteroniem Bernardo Soares)
• Werk: Het Boek der rusteloosheid (onvoltooid)
• Uitgave: serie Privé-domein
• Vertaling: Harrie Lemmens
• Uitgever: Singel Uitgeverijen (uitgave 2015)
• Formaat: Paperback, 612 pagina’s