Beowulf A Translation and Commentary, Together with Sellic Spell

Deze cataloguspresentatie omvat de vertaling van Beowulf door J.R.R. Tolkien, een vroeg werk met een kenmerkende toon, voltooid in 1926. De editie is tweevoudig opgezet: er is een verhelderende commentaar bij de tekst van de vertaler zelf, voortgekomen uit een reeks lezingen aan Oxford in de jaren dertig; uit deze lezingen is een aanzienlijk deel geselecteerd om ook als commentaar op de vertaling in dit boek te dienen. Door Tolkien’s creatieve aandacht voor detail ontstaat een gevoel van immediate en heldere visie, alsof hij in het denkbeeldige verleden stapt. Naast de tekstfuncties bevat de commentaar passages uit de lezingen waarin hij, steeds verankerd aan de tekst, zijn bredere waarnemingen deelt. Hij inspecteert onder meer de draak die Beowulf zou verslaan, maar onderbouwt tegelijk dat dit meer is dan een louter schatverhaal. Ook wordt gekeken naar de lijnen over de begrafenis van de gouden dingen en de geschiedenis die daarmee verbonden is. Sellic Spell biedt een mogelijke vorm van een Oudengels volksverhaal. De uitgave bevat 448 pagina’s en verschijnt als paperback.

Inhoudelijke kenmerken

• Vertaling Beowulf door Tolkien
• Tweevoudige editie met commentaar
• Oxfordlezingen uit de jaren 1930
• Sellic Spell als mogelijk Oudengels volksverhaal
• Pagina’s 448, paperback, HarperCollins