Beowulf

Een feministische vertaling van Beowulf, geschreven door Maria Headley, biedt een radicale nieuwe kijk op het epos. In tegenstelling tot eerdere vertalingen, zet dit werk gender en geschiedenis centraal en onderzoekt het hoe verlangens naar macht, gerechtigheid en overleven ineenlopen met maatschappelijke verwachtingen. Het herdefinieert de heldenrol: een man die zijn kracht bewijst, een monster dat streeft naar stilte in zijn territorium, een krijger die haar vermoorde zoon wil wreken en een draak die het verhaal tot een einde brengt. Deze versie belicht elementen die eerder niet of minder vertaald werden, en plaatst de ervaringen en stemmen van vrouwen en andere personages in een nieuw licht. Het resultaat is een verse, literaire interpretatie die de kern van het erfgoed vasthoudt terwijl het de taal en de perspectieven herijkt.

Het werk wordt geprezen als een van de jaarboeken door meerdere vooraanstaande publicaties, wat aangeeft hoe het de discussie over Beowulf voedt en verrijkt. Het combineert een compacte, moderne poëzie met een nauwkeurig historisch bewustzijn, waardoor het zowel lezers als studenten een vernieuwde benadering biedt van een eeuwenoud verhaal.

Beoefen, 176 pagina's, Paperback-editie, 1 armband, Scribe Publications

Kenmerken

• Nieuwe feministische vertaling van Beowulf
• Auteur van The Mere Wife
• Radicale verzeninterpretatie van het epos
• Belicht elementen nooit eerder vertaald in het Engels
• Focus op gender, genre en geschiedenis
• 176 pagina's, paperback editie