Bashô in Yamanaka: Die Erzählung einer Kettendichtung von 1689

Während seiner großen Reise durch den Norden der japanischen Hauptinsel, die sich später in der berühmten Reiseerzählung Oku no Hosomichi (Deutsch: "Pfade durch das Hinterland") niederschlug, war der Haikai-Meister Matsuo Bashô missionarisch in Sachen Kettendichtung unterwegs. Das Ziel bestand darin, seinen Stil auch im Norden der japanischen Hauptinsel zu verbreiten. So entstand im Herbst 1689 in dem Heißquellenort Yamanaka eine Kette, bei der das Protokoll der Kette mit den Korrekturen des Meisters bekannt sind. Auf der Grundlage dieses Protokolls und der korrigierten Druckfassung sowie mit Hilfe von Kommentaren, Wörterbüchern und Einführungen wurde in Form eines Gesprächs eine fiktive Erzählung erstellt, deren Ziel es ist, die Kettendichtung als gesellschaftliches Ereignis darzustellen und verständlich zu machen. Es gilt, die Kluft zwischen der Kettendichtung als literarisches Produkt und dem Kommentar zu überwinden.