Bardo or Not

Een compacte verzameling klank- en genrevermenging uit het werelduniversum van Volodine: Bardo or Not Bardo volgt zeven korte scènes waarin personages sterven en hun tocht door het Tibetaanse tussenleven, het Bardo. In dit landschap van mislukte revoluties, radicale sjamanisme en eigenaardige terminologie botsen de doden en de levenden met hun eigen fouten terwijl ze proberen verlossing of hergeboorte te vinden. De verbondenheid met de boekenwereld wordt benadrukt door verwijzingen naar de Book of the Dead en de voortdurende transformaties die de verhalen doorkruisen. Antoine Volodine, bekend onder meerdere pseudoniemen, levert hiermee een mix van ernst en humor, telkens met een scherp oog voor taal en politiek. De vertaling van J. T. Mahany draagt bij aan de toegankelijkheid van deze kunstenaarsroman-achtige schetsen. Uitgegeven in 2005 door Points, telt het werk 233 pagina’s en bezit zo zijn eigen canon binnen zijn oeuvre.

Belangrijkste kenmerken

• Zeven vignettes waarin iemand sterft en door het Bardo trekt
• Het Bardo duurt veertignegen dagen tot rebirth
• Thema’s: mislukte revoluties, radicale sjamanisme en eigenaardige nomenclatuur
• Humoristische, vaak ontregelen­de toon en zuidelijke ironie
• Auteur: Antoine Volodine; pseudoniemen Lutz Bassmann en Manuela Draeger; vertaler: J. T. Mahany
• Publicatiegegevens: 2005, Points, 233 pagina’s