Babel

Een verborgen geschiedenis van de Oxfordse Vertalersrevolutie volgt Robin, een Chinese jongen die in Groot-Brittannië is opgegroeid en studeert aan Babel, het Koninklijk Vertaalinstituut in Oxford. In een wereld waar vertaling macht is en kennis een instrument van imperialisme, groeit zijn twijfel. Terwijl hij verstrikt raakt in de conflictueuze relatie tussen Babel en de Hermes Society, een groep die tegen de expansie van het rijk strijdt, komt hij voor een onmogelijke keuze te staan. De roman onderzoekt hoe taal en vertaling worden ingezet om onderdrukking te legitimeren en machtsverhoudingen te bestendigen. Kan één student met een geweten tegen een wereldrijk opstaan?

Het verhaal speelt zich af in 1836, in een Oxford waar kennis centraal staat en Babel een sleutelrol speelt in de mondiale macht. Robin worstelt met loyaliteit: dient hij het moederland of volgt hij zijn eigen principes en zint hij op verzet tegen het systeem dat taal gebruikt als wapen? De spanning tussen persoonlijke loyaliteit en collectieve verantwoordelijkheid vormt de kern van zijn reis, terwijl hij wordt geconfronteerd met de morele ambiguïteit van vertaalwerk en politieke intriges.

Het boek brengt een meeslepend beeld van een utopische kenmerkende universiteit en een wereld waarin vertalers onbedoelde schakels zijn in een groter machtsspel. Het combineert geschiedenis, thrillerachtige spanning en ethische reflectie over taal, cultuur en koloniale erfenissen.

Kenmerken

• Auteur: Rebecca F. Kuang, vertaling Hien Montijn
• Uitgever: Overamstel Uitgevers; The House of Books
• Verschenen: 3 maart 2026
• Pages: 592; Editie: 1; Paperback
• Setting: Oxford, Babel en de Hermes Society
• Thema’s: taal, vertaling, macht, imperialisme

Gebruikssuggestie

• Geen aanvullende instructies beschikbaar in de bronmaterialen.