Asterix Mundart Oberfränkisch I

In het jaar 2022 heeft het iconische Asterix-universum een nieuwe dimensie gekregen met de vertaling van "Asterix der Gladiator" in het Oberfränkisch, de dialectvariant uit Oberfranken. Deze unieke uitgave, getiteld "Dunnerkeil", markeert een mijlpaal in de vertaalslag van Asterix, die tot nu toe voornamelijk in andere dialecten was verschenen. Deze versie is speciaal gemaakt voor de inwoners van Oberfranken en biedt een frisse kijk op de geliefde verhalen van Asterix en zijn vrienden.

Een passieproject van een lokale held

Stefan "Das Eich" Eichner, een bekend komiek en muziek-kabarettist uit Kulmbach, heeft met veel toewijding en hartstocht deze vertaling tot stand gebracht. Zijn liefde voor de streek en het dialect komt duidelijk naar voren in de tekst, waardoor de karakters en hun avonturen een authentieke Oberfränkische smaak krijgen. De humor en de geest van de originele Asterix-strips zijn behouden, maar worden nu verrijkt met lokale kleur en uitdrukkingen die de lezers zullen aanspreken.

Een avontuur vol herkenbare momenten

In "Dunnerkeil" worden lezers meegenomen naar het "Cirgus Maggsimus", waar de bekende strijd tussen de Galliërs en Romeinen zich ontvouwt. De herkenbare uitdrukkingen uit het dialect, zoals "Weddernei!" en "Ach Godderla!", zorgen voor een bijzondere leeservaring die zowel grappig als herkenbaar is voor de lokale bevolking. Dit avontuur is niet alleen een feest voor Asterix-fans, maar ook voor iedereen die de Oberfränkische cultuur en taal waardeert.

Praktische informatie

Dit prachtige hardcoverboekje bevat 48 pagina's vol avontuur, humor en de onmiskenbare charme van Asterix. Elke pagina biedt een visuele en tekstuele traktatie die uitnodigt tot lezen en herlezen. De uitgave is perfect voor zowel jong als oud en is een ideale aanvulling voor elke stripcollectie.

"Dunnerkeil" is meer dan alleen een stripverhaal; het is een viering van de Oberfränkische identiteit en een eerbetoon aan de tijdloze verhalen van Asterix. Dit boekje is een must-have voor elke liefhebber van strips, cultuur en dialecten, en biedt een unieke kans om Asterix op een geheel nieuwe manier te ervaren. Dompel jezelf onder in de wereld van de Galliërs en laat je verrassen door de lokale invloeden die deze vertaling zo bijzonder maken.