Art Of Joy

Born in een Siciliaanse context vol contrasten, volgt L’Arte della Gioia Modesta, een jonge vrouw die opgroeit te midden van strengheid en vrijheid. De roman bestrijkt bijna de hele twintigste eeuw en combineert coming-of-age elementen met een rijke schets van Italië’s morele, politieke en sociale verleden. Modesta wordt geboren in een klein dorp, verwijderd van het gemak van de traditionele maatschappij, en haar verlangen naar een oneindige rijkdom aan ervaringen drijft haar om sociale barrières te doorbreken. Ze ervaart liefdes- en seksuele ontdekkingen, en haar reis bevat zowel introspectie als avontuurlijkheid, wat haar tot een felle en trotse protagonist maakt die streeft naar persoonlijke vervulling en geluk.

Het werk werd geschreven tussen 1967 en 1976, maar pas na lange perioden van onzekerheid over publicatie werd het in 2005 uitgebracht, waarna het als een vergeten meesterwerk werd geprezen. Het verhaal is zowel een fictieve autobiografie als een beeld van de maatschappelijke realiteit van Italië in de twintigste eeuw, met Modesta die haar pad zoekt buiten traditionele normen. Goliarda Sapienza, geboren in Catania, maakte indruk met haar literatuur die haar eigen kijk op vrijheid en zelfontplooiing weerspiegelt. De vertaling van Het Meesterwerk van Sapienza, L’Arte della Gioia, werd voorbereid door Anne Milano Appel, die bekendstaat om haar vertaalwerk en academische betrokkenheid.

Kenmerken

• Protagoniste Modesta, Siciliaanse afkomst
• Tijdspanne: 1900 tot ±de twintigste eeuw
• Coming-of-age, romantische en seksuele ontdekkingen
• Fictieve autobiografie en sociale schets van Italië
• Missie naar persoonlijke vrijheid en zelfontplooiing
• Vertaling door Anne Milano Appel