ARMENIE NOIRE BLANCHE

Des colonnes de déportés is een indringende literaire verbeelding van de deportatiekolonnen uit het Ottomaanse rijk in 1915. Een waarnemer zoekt naar een persoon uit zijn verleden, maar ziet uitsluitend een troosteloos schijnbeeld: het genocideverhaal van Armeniërs in die oorlogsjaren. Het werk beschrijft hoe honger, dorst en mishandeling mensen veranderen in spookachtige wezens en hoe een universeel rouwproces wordt gecreëerd. In zes talen naast het Frans biedt Martin Melkonian een hypnotische, lang uitgesponnen vertelling van een uitroeiingsmars die de menselijke onschuld uitholt en tegelijk een collectief, wereldwijd verdriet vastlegt.

De roman wordt vertaald door Gérard Malkassian en Greg Kerr en verschijnt bij Editions L’Harmattan als een bilinguale uitgave met 208 pagina’s, in paperback. De ontdekking van de historische scène wordt gekoppeld aan een poëtische, zeggende toon die de lezer uitnodigt tot bezinning over verbeurd verklaardheid en herinnering.

Kenmerken

• Auteur: Martin Melkonian
• Vertaling: Gérard Malkassian en Greg Kerr
• Taal: bilingue na het Frans
• Thema: genocide van Armeniërs in 1915
• Uitgever en editie: Editions L’Harmattan, paperback, bilingue
• Pagina’s: 208