Archetypische und konzeptuelle Metaphern

Diese Studie befasst sich mit archetypischen und konzeptuellen Metaphern, die sich durch das poetische Werk zweier Dichter der Romantik ziehen: des Briten John Clare (1793-1864) und des Ägypters Mahmoud Hasan Ismail (1910-1977). John Clares Lyrik ist das Produkt sowohl des Bauern Clare als auch des Dichters Clare, der zwar bestrebt ist, sich verschiedene kulturelle Vorstellungen anzueignen, jedoch durch seine eigenen Grenzen hinsichtlich Bildung, sozialem und wirtschaftlichem Status eingeschränkt ist. Mahmoud Hasan Ismail ist zwar im Gegensatz zu John Clare gut ausgebildet, konzentriert sich jedoch auf das bäuerliche Leben, was seine Lyrik zu einer Mischung aus beschreibenden Darstellungen des ländlichen Lebens und der Natur sowie einer Reflexion über menschliche Erfahrungen im Zusammenhang mit der Krise des Menschen in seiner Konfrontation mit den städtischen Werten macht. Der Autor hat Übersetzungen der untersuchten Gedichte von Ismail bereitgestellt.