Analisi dei codici non verbali nelle pratiche professionali e nel fansubbing

La presente tesi analizza le differenze tra le pratiche di sottotitolazione e di fansubbing per quanto riguarda la resa dei codici non verbali nei film egiziani contemporanei, in particolare quando questi includono riferimenti culturali. L'obiettivo principale della tesi è quello di illustrare se esistano differenze nel sottotitolazione o nel fansubbing dei film egiziani per quanto riguarda la gestione dei codici non verbali. Lo studio affronta le difficoltà che i sottotitolatori incontrano nel trattare tali codici. Pertanto, esamina come la sottotitolazione professionale e il fansubbing abbiano tradotto questi elementi dall'arabo all'inglese. Lo studio applica due degli strumenti di sottotitolazione di Ferrer-Simo (2005) a due dei canali non verbali proposti da Gottleib (1998). Lo studio ha inoltre individuato le strategie adottate dai sottotitolatori professionisti per affrontare tali codici nei sottotitoli in inglese.