Análise dos códigos não verbais nas práticas profissionais e de fansubbing

Esta tese investiga as diferenças entre as práticas de legendagem e de fansubbing no que diz respeito à representação de códigos não verbais em filmes egípcios modernos, especialmente quando estes incluem referências culturais. O principal objetivo da tese é determinar se existem diferenças na legendagem ou no fansubbing de filmes egípcios no que diz respeito ao tratamento de códigos não verbais. O estudo aborda os problemas que os legendadores enfrentam ao lidar com códigos não verbais. Assim, examina como a legendagem profissional e o fansubbing traduziram estes códigos do árabe para o inglês. O estudo aplica duas das ferramentas de legendagem de Ferrer-Simo (2005) a dois dos canais não verbais propostos por Gottleib (1998). O estudo identificou também as estratégias adotadas pelos legendadores profissionais para lidar com estes códigos nas legendas em inglês.