Amsterdam Stories

De eerste Engelse vertaling van de verhalen van de grote Nederlandse schrijver Nescio brengt een opmerkelijke literaire gebeurtenis naar het licht. J.H.F. Grönloh, een succesvolle Nederlandse zakenman en directeur van de Holland-Bombay Trading Company, leidde een dubbel leven: als Nescio, wat Latijn is voor "ik weet het niet", schreef hij een serie kortverhalen die destijds niet erkend werden maar tegenwoordig als enkele van de beste proza in het Nederlands worden beschouwd.

Melancholie en Jeugdige Dromen

Nescio’s verhalen blikken met een aangrijpende schoonheid terug op de passies van de jeugd, een melancholie die vergelijkbaar is met het werk van Alain-Fournier en F. Scott Fitzgerald. Vanuit het perspectief van volwassenheid, dat vaak wordt gekenmerkt door berusting en onzekerheid, verkent hij de grote dromen van jonge mensen. Zijn vertelkunst is zo levensecht dat de volwassen kijk op deze dromen in twijfel wordt getrokken. Met een taal die even fris is als toen het een eeuw geleden werd geschreven, weet Nescio een onmiskenbare verbinding te maken met de lezer.

Woordkunst en Landschap

In deze vertaling zijn de meest essentiële werken en een brede selectie van zijn kortere verhalen samengevoegd. Geen enkele schrijver heeft zo voelend en zo prachtig geschreven over de waanzin en het verdriet, de moed en kwetsbaarheid van de jeugd. Nescio beschrijft de grote plannen en vage verlangens met een ongeëvenaarde helderheid. Bovendien legt hij de stralende kanalen van Amsterdam en het wolkenbedekte landschap van Nederland vast in zijn poëtische proza.

Een Verborgen Zelf

De schrijver Nescio was niet alleen een man van respectabele volwassenheid, maar ook iemand die in zijn vrije tijd en onder een pseudoniem zijn verloren zelf eerde. Gedurende zijn leven produceerde hij enkele compleet originele verhalen die tot de meest stralende pagina's in de moderne literatuur behoren. Zijn laatste lange verhaal, geschreven en gesitueerd tijdens de Tweede Wereldoorlog, vormt een opmerkelijke evocatie van Nederland in oorlogstijd en is een eerbetoon aan ons vermogen om toevlucht te zoeken in herinnering en verbeelding.

Dit is een collectie die elke literatuurliefhebber moet ervaren. De woorden van Nescio spreken niet alleen over het verleden, maar blijven ook vandaag de dag relevant en levendig.