Al-Harraz Of Zijn De Duivel En Spelen Bloem - Poëzie

Cet ouvrage présente la traduction en édition bilingue d’un poème narratif, Al-Harraz, porté à la scène par le dramaturge marocain Tayeb Saddiki et sa troupe en 1970 à Casablanca. C’est un hommage puissant aux poètes du Malhoun, une forme de poésie dialectale chantée et populaire. Le récit suit le thème classique d’un mari jaloux qui interdit obstinément l’accès à sa jeune épouse, jusqu’au jour où un amoureux parvient, après bien des tentatives et déguisements, à pénétrer chez lui et à s’emparer de la belle. La mise en scène et la réécriture dramatique d’Al-Harraz dévoilent l’art et la poésie du Malhoun, toujours déclamés et chantés, et tissent les poèmes tout au long de la pièce. Cette œuvre offre un précieux aperçu d’un pan de la culture orale présentée au-delà de sa langue d’expression, l’arabe.

Le livre met en lumière l’importance culturelle du Malhoun et la manière dont le texte-poème s’intègre à la performance théâtrale.

La publication réunit une narration dense et une dimension poétique qui se déploie sur le plateau, témoignant de la tradition orale et de sa réinvention scénique.

Kenmerken

• Auteur: Abdelfattah Nissabouri
• Publication: 2025
• Éditeur: L’Harmattan
• Pages: 218
• Édition: bilingue, Paperback
• Oeuvre: traduction d’un poème narratif
• Mise en scène: Tayeb Saddiki, troupe
• Thème: jalousie, amour interdit, ruse
• Langue: arabe et traduction
• Cadre: Malhoun et théâtre marocain