A Semântica Conflitual

Esta monografia estuda a conflitosemântica, ou seja, as manifestações linguísticas do sentido contraditório, numa perspetiva comparativa entre o francês e o uzbeque. Analisa os casos em que uma mesma unidade linguística pode expressar significados opostos consoante o contexto, a nível lexical, fraseológico, discursivo, pragmático e estilístico. A obra examina, nomeadamente, a enantiosemia, a antífase, a ironia, o oxímoro, as ambiguidades morfológicas e os mecanismos de desambiguação contextual. Recorrendo à semântica lexical, à semântica cognitiva, à pragmática, à semiótica e à linguística contrastiva, esta investigação propõe um quadro teórico integrado para compreender a formação, o funcionamento e a interpretação do sentido contraditório. A comparação entre o francês e o uzbeque permite evidenciar mecanismos universais, bem como especificidades tipológicas e culturais. A monografia contribui, assim, para a semântica geral, a traductologia, a lexicografia bilingue e a didática das línguas.