A Hundred Voices

Een anthologie van Russische korte verhalen uit de 19e eeuw tot vandaag, geselecteerd door Sergei Lebedev, auteur van Untraceable. Voor de volledige invasie van Oekraïne in 2022 werd het werk samengesteld en voltooid in zijn schaduw. De bundel brengt stemmen samen uit twee eeuwen Russische literatuur – stemmen van ballingschap en verzet, van oppositie en overleving. Van de gouden eeuw van de negentiende eeuw tot het omstreden heden spreken deze verhalen vanuit binnen- en tegenover het rijk, de censuur en oorlog. De collectie gaat in op de culturele medeplichtigheid van de Russische taal en viert tegelijk het vermogen van literatuur om weerstand te bieden. Bewerkt door Sergei Lebedev – “de besten uit de jonge generatie schrijvers” genoemd door The New York Review of Books – de anthologie is opgebouwd rond vijf onderling verwante maar aparte literaire stromingen: 1) klassieke Russische literatuur, 2) emigratieliteratuur in ballingschap, 3) gecensureerde Sovjet-literatuur, 4) ongecensureerde Sovjet-literatuur, 5) post-Sovjet-literatuur. Hier vindt u verhalen die via samizdat zijn doordrongen, in gevangeniscellen zijn geschreven, in ballingschap fluisterden, en het lege niets in geroepen hebben. Ze overleefden de censuur van de tsaar, de zuiveringen van Stalin en de propaganda van Poetin. Het resultaat is een slagveld van ideeën, waar onverenigbare waarheden botsen en standhouden, en waar de enorme kracht van het woord – de magische macht die literatuur altijd heeft uitgeoefend – vooral in Rusland weerspiegeld wordt. Deze uitgave bevat 864 pagina’s, is uitgegeven in editie 1, hardcover, door Apollo.

Inhoud en structuur

De bundel vereenigt werken uit vijf literaire stromingen: klassieke Russische literatuur, emigratieliteratuur geschreven in ballingschap, gecensureerde Sovjet-literatuur, ongecensureerde Sovjet-literatuur en post-Sovjet-literatuur. Het biedt verhalen die door samizdat zijn doordrongen, in gevangenissen zijn geschreven, in ballingschap zijn fluisterd en in het openbaar zijn uitgesproken.