Wild Cities

Quand Nicolas Contant, alias Casagrande, se voit proposer par Fabien Martin une version anglaise de son album Villes Sauvages, il hésite. Défenseur de la langue française, l’idée paraît d’abord saugrenue. Mais ses influences — des Beatles à Portishead — et l’architecture de ses chansons plaident en faveur de l’aventure. La traduction est confiée à son bassiste Jeff Hallam (Dominique A, Barbara Pravi…), natif de l’Oregon, qui réinvente les textes avec justesse et musicalité. Les titres sont réarrangés, enrichis de Wurlitzer, synthés vintage italiens, nouvelles basses, batteries et un mix entièrement repensé. On y découvre une reprise folk de Depeche Mode, une version touchante de Sea Song (Robert Wyatt) et un duo avec Nadine Khouri sur Glove On Your Skin. Wild Cities, plus qu’une simple adaptation de Villes Sauvages, est un nouvel album à part entière : enraciné en Touraine, mais tourné vers l’horizon.