Transfigurations

La célèbre Nuit transfigurée de Schoenberg, inspirée du poème de Richard Dehmel où une femme annonce à son compagnon qu’elle est enceinte d’un autre, est présentée ici dans sa version pour trio avec piano signée Eduard Steuermann : « Ce brillant pianiste, créateur de nombreuses pièces de Schoenberg, rend l’histoire plus vivante encore en confiant les dialogues entre l’homme et la femme au violoncelle et au violon seuls », dit Thomas Dieltjens, pianiste du groupe Het Collectief… Anton Webern fit de la Kammersymphonie opus 9 une transcription pour l’effectif de Pierrot Lunaire du même Schoenberg en 1923. Ce mini-orchestre, dans lequel n’interviennent que deux instruments à vent (flûte, clarinette), deux instruments à cordes (violon, violoncelle) et un piano, « conserve une grande clarté dans la ligne polyphonique. » Het Collectif a demandé au jeune compositeur Tim Mulleman de transcrire pour ce même effectif la Sonate pour piano opus 1 d’Alban Berg, qui par ailleurs fit lui-même des arrangements de certaines de ses propres œuvres, dont le fameux Adagio aus dem Kammerkonzert, également présenté dans ce programme.