Transcription As Translation Beethoven & Smetana

Transcription as Translation, le dernier opus de The Orchestra Now et de son fondateur-chef d'orchestre Leon Botstein, réunit deux orchestrations rarement entendues : la Sonate pour piano « Hammerklavier » de Felix Weingartner et le quatuor à cordes « From My Life » de George Szell de Smetana. Le dernier album novateur de The Orchestra Now et de son fondateur-chef d'orchestre Leon Botstein évoque la pratique séculaire de transcrire la musique d'un ensemble d'instruments ou de voix à un autre. Transcription as Translation rassemble deux transcriptions symphoniques rarement entendues par deux grands chefs d'orchestre du XXe siècle qui étaient impatients d'interpréter depuis le podium certaines de leurs œuvres non orchestrales préférées et de les présenter à un public plus large. Au tournant du XXe siècle, le compositeur et chef d'orchestre autrichien Felix Weingartner a eu une illustre carrière internationale qui l'a amené à diriger l'Orchestre philharmonique de Vienne et à diriger régulièrement l'Orchestre symphonique de Boston. Il était à l'avant-garde de l'ère de l'enregistrement acoustique et a été le premier chef d'orchestre à faire des enregistrements commerciaux des neuf symphonies de Beethoven. Les références de Weingartner à Beethoven ont influencé sa transcription orchestrale de la Sonate pour piano « Hammerklavier » de Beethoven. Le nom du chef d'orchestre d'origine hongroise George Szell reste synonyme de l'Orchestre de Cleveland, dont il a été le directeur musical de 1946 à 1970, jusqu'à ce jour. Auparavant, il avait travaillé pendant de nombreuses années à Prague où il a développé une affinité particulière pour la musique tchèque, comme en témoigne son orchestration du Quatuor à cordes n° 1 de Smetana (« De ma vie »)