Ponganse Duros

Il s'agit d'une réédition fidèle à l'original d'un album rare très recherché provenant des archives d'Ansonia et publié à l'origine en 1971. Le chef d'orchestre, pianiste, compositeur et arrangeur Gilberto Cruz est né à Ponce, Porto Rico, mais dans les années 1960, était actif dans la région de New York où il donnait des concerts. Il a créé le Gilberto Sextet, un sextette dirigé par un vibraphone et un piano, à l'instar du très populaire Joe Cuba Sextet. Pour cet album, Gilberto Sextet a fait appel à Lou Bartel pour le chant anglais et l'harmonica, insufflant à l'album la soul latine boogaloo de l'époque. L'album était une expérience de greffe interculturelle qui a fonctionné à la manière d'un melting-pot "unique à New York". Pónganse Duros signifie littéralement : "Harden Yourselves" ou "Get Tough" , mais il s'agit d'une expression idiomatique que l'on retrouve fréquemment dans les chansons latines et qui est en fait interprétée comme « Get Ready" ou « Prepare Yourselves" (pour danser, faire des jams et passer un bon moment). En l'occurrence, préparez-vous à un voyage endiablé, car le sextuor Gilberto était sur le point de "se lâcher" et de devenir vraiment groovy.