Mozart: Don Giovanni fassung für Streichquartett

Étonnant et décapant. Après nous avoir rendu la moitié du Figaro arrangé pour harmonie par Wendt, Orféo réédite un autre de ses tours de force : son Don Giovanni pour flûte et trio à cordes réarrangé pour quatuor par un anonyme. Au départ j’étais perplexe : comment faire entrer « l’opéra des opéras » dans une Tafelmusik de 80 minutes ? Mais le hautboïste arrangeur impérial n’a pas ménagé sa peine et le résultat vaut indiscutablement le détour… Bien sûr il a picoré ça et là, changé les tessitures des protagonistes, fait circuler les thèmes entre les voix, et décidé d’interchanger certains numéros (rendant d’ailleurs au « Dalla sua pace » sa place de la première viennoise). Certes tout n’est pas réussi au même niveau (j’ai trouvé « Batti, batti » bien prosaïque), mais certains numéros sont particulièrement bluffants. C’est en particulier le cas des ensembles, quand le nombre de voix de l’original oblige Wendt à un véritable travail de haute couture dont le final du premier acte est particulièrement représentatif (offrant au passage une lecture parfaitement limpide du contrepoint des trois orchestres du bal). Musique de table certes, mais qui a dû distraire de son assiette plus d’un auditeur de l’époque… et si j’ai parfois eu l’impression d’observer une représentation miniature de Don Giovanni à l’intérieur d’une boule à neige, je me suis régalé. (Olivier Eterradossi)