Marina

“Il est difficile de mettre en musique de grands poèmes, car la poésie est déjà musique. Ainsi, cette suite n'est pas à proprement parler une « musique sur les poèmes de Tsvetaeva », mais plutôt un acte de notre perception collective de sa poésie. Une tentative de compréhension intuitive. Et le plus intéressant est la façon dont nos sentiments et notre perception s'entremêlent dans le processus de création musicale collective, tandis que nous, cinq personnalités humaines, créons cette œuvre. Par conséquent, mes traductions des poèmes de Marina Tsvetaeva ne sont pas littérales, mais plutôt des modes de ma perception, des facettes de l'imagerie et du sens de Tsvetaeva. Il ne faut pas s'attendre à ce que notre musique « accompagne » un texte poétique ; c'est avant tout de la musique et, surtout, une musique improvisée. C'est comparable à la façon dont une actrice interpréterait le rôle de Tsvetaeva dans un film biographique, si un tel film existait. Mais dans le cas de notre suite, les acteurs, c'est nous tous, en ensemble. Et il y a six courts « films », chaque pièce étant une nouvelle histoire et une nouvelle « version du réalisateur », où chaque membre de l'ensemble endosse le rôle de « metteur en scène » à différents moments musicaux, prenant les rênes un instant puis passant le relais. » Lena Bloch Lena Bloch (tenor & soprano saxophones) Kyoko Kitamura (vocals) Jacob Sacks (piano) Ken Filiano (bass) Michael Sarin (drums)