Liszt: Klaviertranskriptionen

En février 2026, Divine Art présente un album de transcriptions au piano très appréciées de Franz Liszt, de chansons et airs de Robert Schumann, Richard Wagner, Franz Schubert et Charles Gounod, réalisés par le pianiste lituanien Indre Petrauskaite. Ces œuvres éblouissantes pour piano offrent un aperçu fascinant de la manière dont un compositeur interprète efficacement l'œuvre d'un autre. Tout au long de sa vie et à travers son œuvre, Franz Liszt partagea son profond amour pour la musique de ses collègues compositeurs, arrangeant leurs œuvres pour piano, principal instrument de la musique domestique au XIXe siècle. Il voulait aider les gens à apprécier des œuvres musicales populaires dans un cadre privé, alors qu'il y avait moins d'accès aux orchestres et aux concerts. Liszt est l'un des plus grands transcripteurs du XIXe siècle et peut-être de tous les temps. Près de la moitié de sa production consiste en des arrangements, allant de transcriptions strictes à des paraphrases librement recomposées. La première leçon d'histoire de la musique de la pianiste Indre Petrauskaite en Lituanie à l'âge de sept ans portait sur le genre et la chanson, au cours de laquelle elle a entendu un enregistrement de « Der Müller und der Bach » de Schubert, inclus dans la transcription de Liszt sur cette sortie, et qui a inspiré la programmation de l'album, enregistré en 2007. Ce n'est qu'à ce moment-là que son pays natal, la Lituanie, encore nouvellement indépendant, commença à acquérir des pianos à queue pour leurs belles salles de concert, comme le nouveau Steinway dans la salle de concert de Klaipeda où cet enregistrement eut lieu à l'époque. L'album s'ouvre sur les transcriptions par Liszt de deux œuvres passionnées et romantiques : « Widmung » de Schumann du cycle de chansons Myrthen et « Isoldes Liebestod » de Tristan und Isolde de Wagner, suivies du charmant et magique « Spinnerlied » de Der Fliegende Holländer de Wagner. Plusieurs transcriptions du mensonge de Schubert sont présentées ici : le sombre « Der Doppelgänger » de Schwanengesang et « Der Müller under der Bach » (l'inspiration de l'album) de Die Schöne Müllerin ; le doux « Frühlingsglaube » et le délicieux et imaginatif « Ständchen von Shakespeare » (Horch, hoch ! Die Lerch !) ; enfin une pièce (n°6) du propre cycle des Soirées de Vienne de Liszt – des arrangements des impressionnantes 12 Valses Nobles, D.969 de Schubert. L'album comporte une « coda » : la « Valse » de l'opéra Faust de Gounod, sujet de plusieurs œuvres de Liszt. Cette célèbre transcription virtuose pour piano est pleine de drame et d'excitation, avec des sections « diaboliques » mais aussi douces et lyriques, parfois même transcendantes. Indre Petrauskaite déclare : « C'est un plaisir de prendre l'exemple de Liszt lui-même et de continuer à 'pratiquer' l'amour pour la musique originale tout en 'revisité' ces célèbres transcriptions. » Après des études de troisième cycle et de troisième cycle à l'Académie lituanienne de musique, Indre est entrée à l'Académie royale de musique où elle a obtenu son master. Elle s'est produite avec plusieurs orchestres en Lituanie et ailleurs en Europe, et a donné de nombreux récitals en solo et de musique de chambre. Elle est désormais basée à Londres, combinant enseignement et spectacle.