La voix humaine l'histoire de Babar

Certes, il s’agit ici de deux œuvres d’un même compositeur et qui requièrent un dispositif minimal commun, puisque c’est la version piano qui a été choisie pour la première. Au surplus, Poulenc fait partie de ces compositeurs, comme Purcell, que l’éclectisme, voire la juxtaposition des contraires, n’a jamais effrayés ; ce qui ne l’a nullement empêché d’exceller à la fois dans les compositions à contenu religieux ou plus profane. Mais, si l’on accepte de mettre côte à côte les deux œuvres, on doit tout de même concéder qu’elles procèdent de contextes très différents et ne s’adressent pas du tout aux mêmes publics. Cela dit, puisque les deux partitions ont déjà fait l’objet de traductions réussies, si c’est le texte, chanté ou récité, que l’on tient à mettre en avant, on doit au moins s’efforcer de le rendre le plus intelligible possible. En dépit des qualités musicales de la soprano, la diction, dans les aigus, n’est pas parfaite, caractérisée par un accent un peu trop appuyé. Quant au récitant, dans l’histoire de Babar, on se demande aussi pourquoi on n’est pas allé chercher quelqu’un dont la prononciation fût plus accessible à un jeune public. (Alain Monnier)