L'évangile selon Jean Inclus DVD bonus

Abed Azié a traduit l’Evangile de Jean en arabe, s’approchant au plus près du texte, mais en l’adaptant au chant. «L’Arabe est une langue issue en partie de l’Araméen, parlée dans tout le Proche-Orient, bien avant l’Islam», soulignait-il aussi dans Pèlerin. L’oeuvre est composée de 44 courtes scènes chantées. «Telles des miniatures, des fragments d’un rêve lointain et des épisodes successifs de vie transcrits en musique», écrit Abed Azrié dans le livret accompagnant ce coffret de deux CD, auxquels s’ajoute un DVD donnant à voir la représentation de «L’Evangile» en mai 2009, à l’Opéra de Damas. Le résultat est surprenant. La composition est à la fois chaleureuse et grave. Austère, souvent. Les voix, dont celle d’Abed Azrié (Jésus) se répondent délicatement. On imagine ces sonorités proches de celles de la Palestine du premier siècle. Une belle rareté.