Intégrale des études de Chopin

Selon Leopold Godowsky (1870-1938), le but des Studien über die Etüden von F. Chopin « est de développer les possibilités mécaniques, techniques et musicales du jeu de piano, d'étendre la nature particulièrement adaptée de l'instrument à la polyphonie, à la polyrythmie. et l'œuvre polydynamique et d'élargir l'éventail de ses possibilités dans la coloration des tons… » En outre, les études « doivent être considérées à un degré égal comme convenant à des fins de concert et d'étude privée ». Godowsky emploie diverses formes dans ses Études sur Chopin, y compris des variations sur les études, des transcriptions pour la main gauche, des transcriptions libres (où l'original est combiné avec une autre étude, librement traité, inversé, etc.), le cantus firmus (où l'original droit -main est jouée par la main gauche, tandis que la droite élabore en contrepoint), et métamorphoses (où le contour mélodique et harmonique de l'original est considérablement modifié). Le magnifique do majeur de l'étude n°1 (basée sur l'op.10 n°1) ouvre cet ensemble extraordinaire : un puissant choral (à partir des lignes thématiques de l'original), le texte de l'étude originale à la main gauche et son inversion dans la main droite sont tous combinés afin de créer une œuvre polyphonique au ton pianistique complet. Dans les dernières pages, le piano semble exprimer son plus haut degré dynamique et, comme l'écrit Godowsky, « dans la coda, l'instrumentiste ne doit pas montrer le moindre signe de fatigue ». Également basée sur Op.10 No.1, Study No.2 est un exemple parfait de l'écriture de la main gauche de Godowsky. Une utilisation révolutionnaire du doigté et de la pédale de droite permet un effet polyphonique similaire à l'original. Godowsky a écrit trois études (n° 23 à 25) pour la main gauche seule basées sur l'Op.25 n°1 de Chopin. Parmi celles-ci, la n° 24 est destinée à donner l'impression d'une pièce à quatre mains : « S'il est possible d'assigner à la seule main gauche le travail fait d'ordinaire à deux mains simultanément, quelles perspectives s'ouvrent aux futurs compositeurs, fût-ce réalisation à étendre aux deux mains ! La texture ondulante du No.25 rappelle une harpe éolienne. L'étude finale (n°43), basée sur l'Op.25 n°12, est un tour de force pour la main gauche seule, couvrant à elle seule toute la tessiture du clavier en hommage à l'Étude « Révolutionnaire » de Chopin. Comme l'album de Delucchi Godowsky: Original piano works and transcriptions, cet ensemble contient une sélection de compositions originales et de transcriptions d'œuvres de compositeurs autres que Chopin (disque 3) et a été enregistré sur le Steinway D 1906 (de la collection de Marco Barletta et Alberto Mattarozzi ). Après les travaux de restauration effectués par Barletta et Mattarozzi, les capacités mécaniques de l'instrument ont été améliorées, mais sa sonorité chaleureuse et poétique caractéristique a été préservée. Ce Steinway reste toujours l'un des meilleurs choix pour la musique de Leopold Godowsky, le génie pianistique de l'âge d'or.