Ein Traumspiel / Denn Bleiben Ist Nirgends

« Après 54 ans, j'ai entendu mon « Traumspiel » exactement comme je l'avais imaginé ! » (Aribert Reimann à propos de la représentation au Théâtre de la Hof). « Ein Traumspiel » (Un rêve), le premier opéra d'Aribert Reimann, est enfin disponible en CD, dans la production du Théâtre de la Hof qui a suscité un enthousiasme unanime auprès de la critique et du public. La musique vocale occupe une place centrale dans l'œuvre d'Aribert Reimann, et la littérature y joue un rôle tout aussi fondamental, source d'inspiration, d'impulsion dramatique et de sujets, tout en lui offrant un terrain fertile pour la création et la transformation musicale. Les compositions vocales de Reimann, des pièces pour voix seule à l'opéra, sont presque toujours des mises en musique de textes littéraires. Visuellement époustouflant, « Traumspiel » captive dès la première note par sa diversité et son intensité mélodiques. Aribert Reimann parvient à donner vie, de manière sensuelle, au thème sous-jacent de la pièce d'August Strindberg, la compassion. À la fin, il offre à la fille d'Indra un présent empaqueté de soucis, de souffrances et de plaintes humaines, tissé d'une musique magistrale, qu'elle emportera avec elle dans l'au-delà auprès du dieu Indra. Outre August Strindberg, Reimann s'est également inspiré de la poésie de Rainer Maria Rilke, bien qu'il adopte une approche musicale radicalement différente de la première « Élégie de Duino » de Rilke : dans sa composition « Denn Bleiben ist nirgends » (Car rester, c'est n'être nulle part), il combine le texte, récité par un narrateur, avec un orchestre symphonique jouant dans un style ample et expressif pour créer un mélodrame. Ici, la musique correspond au texte poétique de Rilke qui – selon Reimann dans ses notes sur l'œuvre – « justifie le développement d'une pièce musicale indépendante et ne constitue pas simplement le point de départ d'une musique d'accompagnement ». Il en résulte « un échange constant, dans lequel les impulsions expressives proviennent parfois du langage et sont reprises par la musique, ou vice versa, jusqu’à ce que chacune devienne l’instrument de l’autre. »