« Voix ample, déclamation frissonnante, Sandra Bessis porte, en lointain héritage, le chant judéo-espagnol de l'Andalousie musulmane... Son chant embrasse en fait toute la Méditerranée, il est magnifiquement nomade et ornementé ». Bouziane Daoudi. - Libération « Sandra Bessis sait faire revivre comme aucune autre cette mémoire d'un exil qui chante une Espagne à jamais disparue » Sud-Ouest Sefarad signifie Espagne en hébreu. Ce mot désigne les descendants des juifs expulsés d'Espagne en 1492 à la suite de la chute du Royaume de Grenade, dernier épisode de la reconquête chrétienne de la Péninsule Ibérique. Plus largement, on nomme ainsi les communautés juives du monde arabo-musulman, maghrébin notamment, même si la majorité d'entre elles étaient composées de juifs de souche africaine issus de tribus berbères judaïsées depuis l'Antiquité, et non des expulsés de l'Espagne du 15e siècle. Les chants séfarades recouvrent ces deux définitions. Le répertoire judéo-espagnol d'abord, venu de l'Andalousie médiévale, transmis et enrichi de siècle en siècle par les communautés nées de cette diaspora, et plus largement, la musique judéo-arabe, profane ou liturgique. En judéo-espagnol, en arabe ou en hébreu, ces chants trouvent leur origine dans une histoire commune, celle de l'Espagne médiévale et « multiculturelle », pour employer un terme qui n'avait pas cours à cette époque. De là, leur étroite parenté avec la musique arabo-andalouse - et la musique médiévale - avec lesquelles ils partagent le corpus poétique et l'esthétique musicale, strictement modale, sauf pour certains chants, de facture plus récente, parfois influencés par la tonalité occidentale. Chaque chanteur interprète ainsi à partir de la source, l'enrichissant d'ornements et de mélismes propres à la tradition orientale. Si les chants judéo-espagnols sont le point de départ du répertoire interprété ici, ils côtoient des pièces arabo-andalouses ou judéo-arabes, des improvisations et thèmes instrumentaux orientaux. Parfois, nous avons choisi de marier dans un même chant la poésie simple ou rude des mélodies et chants populaires avec la délicatesse et la préciosité de la poésie arabo-andalouse médiévale, comme dans Morena me yaman ou Yedi Kulé, chantés à deux voix. Musiques de la Méditerranée, hommage à ces villes-emblèmes de la coexistence entre communautés cousines, promenades imaginaires, depuis Cordoue ou Grenade, vers Salonique et Istanbul,Tétouan ou Constantine. Célébration des noces de l'Orient et de l'Occident, du divin et du profane, des traditions populaire et savante, de jadis, hier et maintenant. Les séfarades, comme les tsiganes et les gitans, autres itinérants, se sont laissés imprégner, au cours de leurs déplacements, par les habitudes culturelles et musicales de leurs terres d'accueil et d'exil, façonnant des formes multiples et restant cependant fidèlement attachés à la langue originelle. Pour la plupart, ces chants relatent des histoires simples, souvent poétiques, écho transcendé du quotidien de femmes et d'hommes qui les chantent depuis si longtemps qu'ils ne savent plus bien, à dire vrai, si ce refrain-là vient vraiment d'Espagne, de l'Espagne d'avant le grand départ, ou si c'est simplement la composition récente d'un cousin, d'un frère, d'un voisin. D'autres chants relatent les guerres, les séparations et les douleurs engendrées par l'Histoire. Ce voyage musical autour de la Méditerranée est aussi un voyage dans le temps : certaines pièces prennent naissance dans l'Espagne du Moyen-Âge quand d'autres ont été composées au cours du 20e siècle, dans un ensemble dont l'homogénéité et la cohérence poétique et musicale ne sont plus à démontrer. Singuliers, mais toujours miroirs d'une histoire et d'une géographie, ainsi sommes-nous, artistes de la Méditerranée, souvent partageant ces cultures de mélange et cette signature de passés cousins, mais, avant tout, gardiens de ce présent et de cet espace communs, en ce début du 21e siècle comme au temps mythique d'el Andalus. Sandra Bessis
Historique des prix
* L'historique des prix ne contient aucune donnée de Amazon.
Prix mis à jour pour la dernière fois le :