Cagando leches

Astisendo Grupo Editorial Bande Dessinée Cagando Leches Spanish. Un nouveau glossaire illustré des expressions espagnoles authentiques les plus hilarantes. Après une première compilation, Con dos huevos (Avec deux œufs), Cagando leches (Chier du lait) explore 45 autres expressions idiomatiques espagnoles surréalistes et déconcertantes comme avoir du nez, dire au revoir à la française, tremper son churro, sortir du placard.L´espagnol regorge de ces expressions populaires dont le sens n´a que peu ou rien à voir avec les mots qui les composent, et qui s´impriment dans votre esprit comme des cartes postales colorées, vives et brutes.Après une première compilation, Con dos huevos (Astiberri, 2014), qui compte déjà trois éditions, Héloïse Guerrier et David Sánchez explorent un nouvel ensemble d´expressions idiomatiques surréalistes, déconcertantes et hilarantes que Quevedo aurait sans aucun doute utilisées pour se moquer de Góngora.Graphiquement, chaque expression est illustrée littéralement.Ainsi, ces expressions familières, formées de termes simples, souvent liés au domaine de la nourriture ou de la sexualité, acquièrent une poésie visuelle inattendue.Décontextualisées et prises au pied de la lettre, elles deviennent surréalistes, absurdes, presque dérangeantes.De plus, les auteurs se penchent sur l´origine de la langue.Chaque expression est soigneusement disséquée, dans une tentative de déchiffrer son étymologie, son comment et son pourquoi : quel était l´usage initial d´une telle expression, dans quel contexte elle était utilisée, ou comment elle a évolué au fil du temps.Une façon de découvrir une langue et ses racines à travers ses expressions les plus familières.Les textes de Cagando leches sont traduits en anglais et en français.La définition de chaque expression est traduite dans les deux langues, car le lecteur étranger - expatrié, touriste ou étudiant de la langue de Cervantes - rencontre souvent ces expressions toutes faites, ces idiomes ou tournures idiomatiques qui peuvent le laisser perplexe.Et dans le but de mettre en évidence ce sentiment d´étrangeté dans la découverte d´une langue, en écho aux illustrations dans un jeu de miroirs, chaque expression est également traduite littéralement : chier dans la mer (cagarse en la mar), ne pas être un crotte de dinde (no ser moco de pavo), les couilles à la cravate (los cojones de corbata).En bref, un glossaire illustré destiné à la fois aux locuteurs natifs curieux des expressions les plus surréalistes de leur propre langue, et aux étrangers aux prises avec un argot aussi prolifique. tradeinn Techinn