Aguaenlaboca

Maria Berasarte nous rappelle que le chant est d'abord un désir et qu'aucune identité n'est jamais close. Espagnole, elle a ouvert une voie inédite en chantant le fado en castillan : À l'écoute, la surprise est immédiate, tant est ancrée chez chacun la mémoire sonore de la rocailleuse langue portugaise dans le fado, tant on avait ignoré que ses mélodies pouvaient être si suaves, tant on « flamencise » mentalement l'espagnol. Maria a quelque chose de la faconde dramatique des grandes fadistas, mais également la rigueur marmoréenne de l'expression des sentiments chez les divas espagnoles. En elle se croisent des traditions, des tempéraments, des couleurs - la houle du fado, la noble limpidité de la voix lyrique. Aguaenlaboca est un album à la fois révolutionnaire et familier, simple et fou d'audace. « Nos émotions n'ont pas de frontières », dit Maria Berasarte. Elle sait pourtant que sa démarche est beaucoup plus surprenante que celle d'un Français chantant le rock'n'roll américain ou d'un Italien jouant du tango argentin : « Géographiquement, l'Espagne caresse le Portugal mais, pendant de nombreuses années, nous nous sommes tournés le dos. Je suppose qu'étant fille d'une Galicienne, je me suis reconnue dans la mélancolie atlantique qu'incarne le fado. Il y a beaucoup de fado en moi mais je ne suis pas entièrement fado. Et c'est cette nuance que je montre dans ce disque. »